2005年12月出版のfib（国際コンクリート連合）の“Guidelines for the design of footbridges”は、International Working-Partyの Japan Groupとして、土木学会構造工学委員会の旧小委員会の WGがfib日本支部の了解を得て編纂に参画し、執筆分担および資 料提供などで大きな役割を果たしたものである。本ガイドラインは、 コンクリートのみならず全ての材料を対象に、『誰もが世界のどこで も優れた歩道橋を設計・デザインできるようにすること』を目指した もので、編者のベルリン工科大学・マイク・シュライヒ教授から刊行 後に日本語版をと促されていたこともあり、土木学会における日本 語版出版計画を提案した結果、fib本部事務局より版権譲渡の許諾がすでに得られている。

この日本語版出版計画は、単なる原本の忠実な邦訳ではなく、我 が国特有の交通事情・生活環境などを考慮した特記事項（バリアフ リー、ユニバーサルデザインを含む）等に関する補遺、および、原 本では不採用とされた新素材・新形式に関するケーススタディの実 施や、実施された3ケーススタディにおいて全く示せなかったわが 国の事例の紹介、最少限の掲載数に制約されたわが国における優 れたデザイン事例の追加などを提案して許諾されたものであり、マ イク・シュライヒ教授からは、日本語版の出版時には原本原稿校了 時から少なくとも5年以上経過することになるので、国内外の最新の 情報・データ等も注釈や補遺などで可能な限り追加して欲しいとい うことも要請されている。

本小委員会は、このような内容の歩道橋の設計ガイドラインを、 『日本語版監修・追補　土木学会』の標記で外部の出版社から出版 し、原本が目指した上述の目標をわが国においてより確固にするこ とを目的としたものである。

活動は、年4回程度の小委員会開催と随時のメール審議によるも のとし、正式に発足後、直ちに

などを開始する。それとともに、A4版154頁（総カラー写真）で出版された原本の翻訳分担を直ちに確定して、邦訳原稿の作成・推敲 （原本画像・Wordファイル提供済、自動翻訳ソフト使用可能）についても早期に作業を開始する。 その後、上述の(1)〜(5)で収集、抽 出、または選定されたもの等に対する分析・評価などを逐次行なっていき、追補の具体的な内容を検討・吟味するとともに、執筆分担 を速やかに決定して、追記原稿の作成・推敲作業に着手する。これらの調査研究、および、原稿作成・推敲作業を効率よく進めて、2年 間を目途に出版原稿を取りまとめる計画である。

幹事　中村一史
（首都大学東京、E-mail：nakamura-hitoshi@c.metro-u.ac.jp）